BRAVO à ceux qui ont donné de bonnes réponses !
--
Vous deviez donner le sens des légendes et commentaires de la photo jointe.
--------------
Légendes :
ថ្ងៃ ធម្មតា Thg'naye thôam'mada = un jour normal.
Nota 1 : Thg'naye ថ្ងៃ désigne le jour, la journée, l'après-midi, le soleil... Mais dans cette expression, cela correspond à "jour".
Nota 2 : thôam'mada ( thômada ) correspond à normal, habituel...
-------
បង ប្អូន មក លេង Bâng paone mok léng = la famille vient visiter.
Nota 1 : pour désigner la famille autres que les parents, ont utilise l'expression Bâng paone បង ប្អូន.
Nota 2 : mok léng មក លេង désigne l'action de rendre visite, venir visiter...
--------
Commentaires :
ឆុយ ! Tchoye ! = oh ! (exclamation de surprise, de peur) / Mais c'est également une exclamation plus grossière : merde, putain...
-----
ជិះ ភ្លើៗ ចឹង ! Thï phleu phleu tïœng ! = conduire stupidement comme ça !
Nota 1 : Thï correspond à "aller en" / mais aussi conduire : voiture, vélo, moto ; que l'on soit passager ou conducteur.
Nota 2 : phleu phleu ភ្លើៗ correspond à "stupide, idiot...", on dit également ភ្លីភ្លើ Phli phleu.
Nota 3 : tïœng ! ចឹង ! correspond à "comme ça".
-----
អញ បុក ងាប់ ឥឡូវ ហើយ ! Agne bok g'noap èyleuw haeuye ! = moi percutée et morte maintenant !
Nota 1 : Agne អញ correspond à "moi".
Nota 2 : bok បុក correspond à "percuter".
Nota 3 : g'noap ងាប់ correspond à "mourir".
Nota 4 : èyleuw haeuye ! ឥឡូវ ហើយ ! correspond à "maintenant".
Rassurez-vous la jeune femme n'est pas morte ! Le mot "g'noap" est couramment utilisé lorsque l'on frôle la mort...
