MA PI NOK

Questions :

Les Khmers adorent jouer avec les mots, généralement en inversant leurs syllabes... Car le verlan, est un sport national au royaume du sourire khmer.

Alors, pouvez-vous dire à quoi correspondent ces cinq expressions ?

1) Ma pi nok ? ម៉ា ពី នក ?

2) Ta ê neuw ? តា ឯ នៅ ?

3) Sagne srrâ'lène សាញ់ ស្រឡែន

4) Srrâ'laune agne ស្រឡូន អាញ់

5) Saye Sapbok សាយ សប់បុខ

--------
N'hésitez pas à proposer des solutions, car c'est en jouant que l'on apprend.

La chanson de Samut & Serey Sothea devrait vous donner des pistes.

Verlan = Pir Kone'lâ ពាក្យ គន្លាស់

------- 1 -------

Ma pi nok ? ម៉ា ពី នក ?

Est le verlan de : Mok pi na ? មក ពី ណា ? = D'où viens-tu ?

Notez l'inversion des sons du premier et dernier mot.

"Mok" a été remplacé par "Ma" & "Na" a été remplacé par "Nok", pour former les mots Ma pi nok.

------- 2 -------
Ta ê neuw ? តា ឯ នៅ ?

Est le verlan de : Teuw ê na ? ទៅ ឯ ណា ? = Où vas-tu ?

Notez l'inversion des sons du premier et dernier mot.

"Teuw" a été remplacé par "Ta" & "Na" a été remplacé par "Neuw", pour former les mots Ta ê neuw ?

------- 3 -------

Sagne srrâ'lène សាញ់ ស្រឡែន

Est le verlan de : Sène Srrâ'lagne សែន ស្រឡាញ់ = aimer extrêmement.

Notez l'inversion des sons du premier et dernier mot.

"Sène" a été remplacé par "Sagne" & "Srrâ'lagne" a été remplacé par "Srrâ'lène", pour former les mots Sagne srrâ'lène.

------- 4 -------

Srrâ'laune agne ស្រឡូន អាញ់

Est le verlan de : Srrâ'lagne aune ស្រឡាញ់ អូន = je t'aime (pour sa compagne ou son compagnon, au sens plus jeune que soi).

Avec "aune" au sens de plus jeune que soit.

Notez l'inversion des sons du premier et dernier mot.

"Srrâ'lagne" a été remplacé par "Srrâ'laune" & "aune" a été remplacé par "agne", pour former les mots Srrâ'laune agne.

------- 5 -------

Saye sapbok សាយ សប់បុខ

Est le verlan de : Sok Sapbaye សុខ សប្បាយ = être bien (au sens, allez bien).

Notez l'inversion des sons du premier et dernier mot.

"Sok" a été remplacé par "Saye" & "Sapbaye" a été remplacé par "Sapbok", pour former les mots Saye sapbok.