Sa'at / La'â.

Pouvez-vous donner les sens de ces deux mots :

ស្អាត Sa'at

ល្អ La'â

N'hésitez pas à proposer des solutions, car c'est en jouant que l'on apprend.

ស្អាត Sa'at = beau / joli / propre.

Attention, il y a toujours un risque de confusion, lorsque l'on vous dit « Sa'at » : propre ou beau... ?

Exemple 1 : ស្រី ស្អាត Srrèye Sa'at = jolie femme / belle femme.

Exemple 2 : ប្រុស ស្អាត Prro Sa'at = bel homme...

Exemple 3 : ផ្ទះ ស្អាត Phtèr Sa'at = maison propre / belle maison. On peut dire que : si la maison est ancienne cela correspond plutôt à "maison propre"... Et correspond plutôt à belle/jolie maison lorsque celle-ci vient d'être construite... C'est assez subtil, et il n'y a pas vraiment de règle, cependant il n'y a pas d'erreur non plus.

----------

ល្អ La'â = bon / bien.

Exemples, au sens belle âme :

• Tièt la’â ចិត្ត ល្អ = bonté / généreux.

• Kône la’â កូន ល្អ = bon enfant / sous-entendu enfant obéissant et aimant...

Exemples, au sens de la notation scolaire :

• La’â at kthïâ ល្អ ឥត ខ្ចោះ (excellent / bien sans faute).

• La’â na ល្អ ណាស់ (très bien).

• La’â ល្អ (bien).

• La’â bangkour ល្អ បង្គួរ (assez bien / passable).

--------

Et en combinant ces deux mots ont obtient :

ស្អាត ល្អ Sa'at La'â qui correspond à "salubre" et aussi à "bonne qualité" ; littéralement "bien propre".

Et son contraire "insalubre" Mœn sa'at la’â មិន ស្អាត ល្អ ; littéralement, "pas bien propre".