L'épouvantail
QUESTIONS / SOLUTIONS :
Vous deviez donner le sens de chacune des expressions échangées par ces deux moineaux sur leur branche :
Première image (Piaf N°1) :
មនុស្ស មែន បង?
Menous mène bâng ?
Frère, une personne ?
--
Seconde image (Piaf N°2) :
កុំ ភ័យ ! ជា ទីងមោង ទេ
Kôme pèye! Thïr tingmong té
N’aie pas peur ! C’est un épouvantail.
--
Troisième image (Piaf N°1) :
ម៉េច ច្បាស់ ម៉្លេះ
Mèït tchéba malè?
Comment en être sûr ?
Nota : l'auteur de ce dessin a utilisé une orthographe proche du langage parlé, mais peu académique, avec pour phonétique : "Mèït tchéba mé" qui est également accepté dans le langage courant.
--
Quatrième image :
(Piaf N°1)
អឺ បើ មនុស្ស មែន វា លេង ទូរស័ព្ទ ហើយ
Heu baeu menous mène wïr léng toulousap heuye
Heu, si c’était une personne, elle jouerait avec un téléphone.
(Piaf N°2)
ឆុយ !
Tchoye !
Oh ! (enfin, le sens est parfois plus grossier !).
