Regarder son téléphone en étant couché.

Question :

Pouvez-vous donner le sens des quatre phrases suivantes :

1) ធ្លាប់ទេ ដេក លេង ទូរស័ព្ទ ភ្លេច ខ្លួន

2) ពុប

3) អូយ

4) ក៏ ធ្លាក់ ចំ កណ្ដាល មុខ ខ្លួន ឯង

----------

N'hésitez pas à proposer des solutions, car c'est en jouant que l'on apprend.

Solutions :

Tout d'abord un grand bravo à celles et ceux qui ont proposer des solutions. Ce fut un plaisir de vous lire...
Vous deviez donner le sens de ces phrases :

ធ្លាប់ទេ ដេក លេង ទូរស័ព្ទ ភ្លេច ខ្លួន
Thloap té dèk léng toulou'sap phlèït khloune.
Ne pas s'habituer à jouer au téléphone couché sans être conscient.

ពុប

Pop
Pop, bruit du choc.

--
អូយ

Oye

Ouille, exclamation exprimant la douleur.

--
ក៏ ធ្លាក់ ចំ កណ្ដាល មុខ ខ្លួន ឯង

Kâ thlèr tïâm kandal mok khloune êng.

Ainsi, il tombe juste au milieu de votre face.

Vocabulaire :

Thloap ធ្លាប់ = s'habituer / habitude.

Thloap té ធ្លាប់ទេ = ne pas s'habituer.

dèk ដេក = coucher / allonger / dormir...

léng លេង = jouer.

toulou'sap ទូរស័ព្ទ = téléphone.

phlèït khloune ភ្លេច ខ្លួន = sans avoir conscience de / sans s'apercevoir de... (littéralement, oublier son corps).

Kâ ក៏ = donc / ainsi...

thlèr ធ្លាក់ = tomber.

tïâm ចំ = juste / précisément (pour une cible, lorsque l'on vise)

kandal កណ្ដាល = milieu / au milieu.

mouk មុខ = visage / face.

khloune êng ខ្លួន ឯង = soi / soi-même.