SAVOIR SE DIRIGER
Pour s'orienter on utilise généralement la boussole ou une carte géographique, parfois la position du soleil en fonction de l'heure et de la saison. Mais il faut également savoir se diriger dans l'espace, et connaitre les mots khmers qui vous permettront de demander votre chemin et, surtout, de comprendre les réponses.
Savoir se diriger.
Tïè rro phleuw.
ចេះ រក ផ្លូវ
Nota : littéralement, savoir chercher son chemin.
-----------
Savoir se diriger pour aller.
Tïè rro phleuw teuw.
ចេះ រក ផ្លូវ ទៅ
-----------
Savoir se diriger pour venir.
Tïè rok phleuw mok.
ចេះ រក ផ្លូវ មក
-----------
Allez à gauche.
Teuw khaing tchwèng.
ទៅ ខាង ឆ្វេង
-----------
Tourner à gauche.
Bât tchwèng.
បត់ ឆ្វេង
-----------
Allez tout droit.
Teuw trrang.
ទៅ ត្រង់
-----------
Allez à droite.
Teuw khaing sa'dam (s'dam).
ទៅ ខាង ស្តាំ
-----------
Tourner à droite.
Bât sa'dam (s'dam).
បត់ ស្តាំ
-----------
Allez à la première route à gauche.
Teuw phleuw ti mouye neuw khaing tchwèng.
ទៅ ផ្លូវ ទី មួយ នៅ ខាង ឆ្វេង
-----------
Au bout de la rue.
Neuw tïong bagne’tïap nèye phleuw.
នៅ ចុង បញ្ចប់ នៃ ផ្លូវ
-----------
Allez à la première rue à droite.
Teuw phleuw ti mouye neuw khaing sa'dam (s’dam).
ទៅ ផ្លូវ ទី មួយ នៅ ខាង ស្តាំ
-----------
En face de xxxx.
Tôl mouk xxxx.
ទល់ មុខ xxxx
-----------
Devant.
Neuw pi mouk.
នៅ ពី មុខ
Neuw khaing mouk.
នៅ ខាង មុខ
Nota ; peut se dire pi mouk
-----------
Derrière.
Neuw khaing krraoye.
នៅ ខាង ក្រោយ
-----------
Entre.
Rrowi'aing.
រវាង
-----------
Au coin de la rue.
Neuw kaït thirrong phleuw.
នៅ កាច់ ជ្រុង ផ្លូវ
-----------
Suivre la route jusqu'à.
Tam phleuw teup dâl.
តាម ផ្លូវ ទើប ដល់
Tam phleuw rrohôt dâl.
តាម ផ្លូវ រហូត ដល់