Kabal phka tchou / Pomme de douche.
QUESTIONS :
SOLUTIONS :
Tout d'abord un grand bravo à celles et ceux qui ont donné les bonnes réponses.
Ces expressions correspondent, toutes les deux, à : Pomme de douche.
Cela confirme que la langue khmère est très imagée puisque dans la première expression, on trouve les mots :
ក្បាល Ka'bal = tête.
ផ្កា ឈូ Phka Tchou = fleur de lotus.
La seconde expression est moins courante dans le langage parlé, mais il se trouve que la Pomme de douche est référencée ផ្កា ឈូក ទឹក Phka Tchou teuk dans de nombreux magasins.
ផ្កា ឈូ Phka Tchou = fleur de lotus.
ទឹក teuk = eau.
Pourquoi fait-on référence à la tête de lotus ? Parce que, lorsque les pétales de la fleur de lotus se fanent, la tête ressemble étrangement à une "Pomme de douche" ! La tête contenant les graines pour un futur ensemencement.
