Phnom Penh - les Districts.

Dans de nombreuses vidéos sur youtube, Facebook... ; les commentateurs, en particuliers les Barraings (Français), ne font jamais l'effort de prononcer les noms des villes et villages correctement.

À leur décharge, les nouveaux visiteurs ne font que répéter les erreurs de leurs aînés qui, en s'appuyant sur les translitérations latines, ne peuvent prononcer correctement les noms.

-----

Alors permettez-moi de vous donner les prononciations exactes des districts et quartiers de Phnom Penh.

Les translittérations latines, faîtes par les Annamites au début du 17e siècle avec l'aide de quelques missionnaires, ne représentent pas toujours la vraie phonétique, car tous les sons de la langue khmère ne sont pas reproductibles en latin, d'où de mauvaises prononciations.

Phnom Penh est une municipalité autonome avec un statut gouvernemental égal à celui des provinces.

La capitale est subdivisée en 14 districts appelées khane. 
 

Les 14 districts sont subdivisés en 105 quartiers appelés sangkat, puis subdivisés en 953 villages, appelés phoum / ou blocs appelés Krrom.
 

Tous les districts (khanes) sont sous la gouvernance de Phnom Penh. Dangkao, Meanchey, Porsenchey, Sen Sok et Russey Keo sont considérées comme la périphérie de la ville.

Phnom Penh est gouvernée par un gouverneur qui agit en tant que plus haut dirigeant de la ville et supervise la police militaitaire, la police municipale et le Bureau des affaires urbaines.

La capitale compte 2 352 680 habitants (début 2024), soit une augmentation de 71 482 habitants par rapport à 2023.

Phnom Penh.
ភ្នំ ពេញ
Ph'nom pégne.

District.
ខណ្ឌ
khane

Quartier.
សង្កាត់
Sangkat.

Village.
ភូមិ
Phoum.

Bloc.
ក្រុម
Krrom.

--------- District 1 ---------
Chamkar Mon
ចំការ មន
Tïamka mone

Nota 1 : littéralement, le champ des mûriers. 
Nota 2 : Tïamka mone comporte 12 quartiers (sangkats),  incluant 95 villages (Phoums).
Nota 3 : Tïamka = le champ. Mone = mûrs / mûriers.

--------- District 2 ---------
Daun Penh
ដូន ពេញ
Daune Pégne.

Nota 1 : littéralement, la grand-mère Pégne. 
Nota 2 : Daune Pégne comporte 11 quartiers (sangkats),  incluant 135 villages (Phoums).
Nota 3 : Daune = grand-mère. Pégne = nom de la grand-mère, mais aussi correspod au mot "plein".

--------- District 3 ---------
Dangkor
ដង្កោ
Dâng'kao

Nota 1 : littéralement, le fuit kaki. 
Nota 2 : Dâng'kao comporte 11 quartiers (sangkats),  incluant 135 villages (Phoums).

--------- District 4 ---------
Mean Chey
មាន ជ័យ
Mirne Thïèye

Nota 1 : littéralement, la victoire. 
Nota 2 : Mirne Thïèye comporte 7 quartiers (sangkats),  incluant 59 villages (Phoums).
Nota 3 : Mirne = avoir. Thïèye = victoire.

--------- District 5 ---------
Por Sen chey
ពោធិ៍ សែន ជ័យ
Pau Saène Thïèye

Nota 1 : littéralement, l'immense figuier de la victoire. 
Nota 2 : Pau Saène Thïèye comporte 7 quartiers (sangkats),  incluant 75 villages (Phoums).
Nota 3 : Pau = figuier des pagodes. Saène = grand / immense. Thïèye = victoire.

--------- District 6 ---------
Russey Keo
ប្ញស្សី កែវ
Rrussèye Kè’ouw

Nota 1 : littéralement, les bambous de verre.
Nota 2 : Rrussèye Kè’ouw comporte 7 quartiers (sangkats),  incluant 30 villages (Phoums).
Nota 3 : Rrussèye = bambous. Kè’ouw = verre / cristal.

--------- District 7 ---------
Sen Sok
សែន សុខ
Saène Sok

Nota 1 : littéralement, très paisible. 
Nota 2 : Saène Sok comporte 6 quartiers (sangkats), incluant 47 villages (Phoums). 
Nota 3 : Saène = très / grand / immense... Sok = paisible / heureux...

--------- District 8 ---------

Tuol Kork
ទួល គោក
Toul Kau

Nota 1 : littéralement, haute terre ferme (sans eau). 
Nota 2 : Toul Kau comporte 10 quartiers (sangkats), incluant 143 villages (Phoums). 
Nota 3 : Toul = haut / élévé... Kau = assèché / sans eau...

--------- District 9 ---------

Prampir Makara
ប្រាំពីរ មករា
Prram pi Mèrkärra

Nota 1 : littéralement, le 7 janvier, jour de la victoire sur le régime de Pol Pot en 1979.
Nota 2 : Prram pi Mèrkärra comporte 8 quartiers (sangkats), incluant 66 villages (Phoums).
Nota 3 : Prram pi = 7. Mèrkärra = janvier.

--------- District 10 ---------

Chbar Ampov
ច្បារ អំពៅ
Tchébâ Ampeuw

Nota 1 : littéralement, le jardin des cannes à sucre. 
Nota 2 : Tchébâ Ampeuw comporte 8 quartiers (sangkats), incluant 49 villages (Phoums).
Nota 3 : Tchébâ = jardin.  Ampeuw = canne à sucre. 

--------- District 11 ---------

Chroy Changvar
ជ្រោយ ចង្វារ
Thïrroye Tïang’wâ

Nota 1 : littéralement, le cap des goujons.
Nota 2 : Thïrroye Tïang’wâ comporte 5 quartiers (sangkats), incluant 22 villages (Phoums).
Nota 3 : Thïrroye = pointe / cap... Tïang’wâ = goujons à queues jaunes.

--------- District 12 ---------

Prek Pnov
ព្រែក ព្នៅ
Prrèk Pneuw

Nota 1 : littéralement, la petite rivière des belis. 
Nota 2 : Prrèk Pneuw comporte 5 quartiers (sangkats), incluant 59 villages (Phoums).
Nota 3 : Prrèk = petite rivière. Pneuw = beli, coing du Bengale, orange-miel, vilvon, etc.

--------- District 13 ---------

Boeng Keng Kang
បឹង កេង កង
Bœng Kèng kâng

Nota 1 : littéralement, le lac des calaos. 
Nota 2 : Bœng Kèng kâng comporte 7 quartiers (sangkats), incluant 55 villages (Phoums). Ses quartiers (BBK1 – BBK2 – BBK3) sont très prisés par les étrangers, pour leur position centrale.
Nota 3 : Bœng = lac. Kèng kâng = calaos.

--------- District 14 ---------

Kambol
កំបូល
Kâmbôl

Nota : Kâmbôl comporte 7 quartiers (sangkats), incluant 93 villages (Phoums).
Nota 2 : nouveau district très prisés par les khmers pour ses cités accessibles en prix.

Les provinces et les préfectures du Royaume.