N'hésitez pas à proposer des solutions, car c'est en jouant que l'on apprend !
PS : bien sûr, il y a des expressions et des phrases plus littéraires, mais ma question concerne le langage parlé, celui de tous les jours.
SOLUTIONS :
Tout d'abord un grand bravo à celles et ceux qui ont proposé de bonnes réponses.
Certains d'entre vous ont également proposé des phrases bien construites, mais ce n'était pas le sujet de mes questions, puisque qu'il était précisé que cela ne concernait que le langage de tous les jours.
Q1) ça ne peut pas se faire !
Trois formulations simples sont utilisées :
At bane té !
អត់ បាន ទេ !
*
At kaœt té !
អត់ កើត ទេ !
*
Mœn rrouït té ! មិន រួច ទេ !
Ces trois expressions correspondent aux mots : "Impossible" ou "pas possible", lorsque l'on réalise une tâche, un travail... Donc au sens de "ne peut pas se faire", "ne peut pas se réaliser"...
Nota : on peut même les simplifier en supprimant la négation "ទេ" "Té" en fin d'expression, car raccourcir les phrases est un sport national !
--------
Q2) c'est fait !
Trois expressions simples également :
Bane haœye !
បាន ហើយ !
*
Rrouït haœye ! រួច ហើយ
*
Haœye haœye !
ហើយ ហើយ !
--------
Vous constaterez que le mot បាន "Bane" a de multiples sens. Il correspond au temps passé des verbes être & avoir, mais il est également employé dans une cinquantaine d'expression dont celles que nous venons de voir.
