Accords de paix 1991.

Les acteurs des accords de Paris :

Le 23 octobre 1991, dans l'espoir de mettre fin à la seconde guerre civile, les principaux partis procédaient à la signature d'un accord de paix, à Paris, en présence de témoins de 18 pays, dont le Secrétaire général de l'ONU.

Les principaux acteurs de cet accord étaient :

- Samdech Techo Hun Sen premier ministre de la République Populaire du Kampuchea,

- Samdech Preah Norodom Sihanouk pour le mouvement de libération du FUNCINPEC,

- Son San pour le Front de libération nationale,

- Khieu Samphan pour le mouvement des Khmers rouges (Pol Pot ou la République Démocratique du Kampuchea "Cambodge") toujours en poste à l'ONU.

Nota : Kampuchea se prononce Kampouthirកម្ពុជា = Cambodge pour les français et francophones.

Avant l'Accord de Paris, le 23 octobre 1991, le chef du gouvernement Samdech Techo Hun Sen avait rencontré pour la première fois Samdech Preah Norodom Sihanouk les 2 et 4 décembre 1987, à FÈRE-EN-TARDENOIS, en France. Il s'agissait d'une déclaration commune signée en vue d'un accord de paix.

Puis un deuxième cycle de pourparlers entre Sihanouk et Samdech Techo Hun Sen eut lieu les 20 et 21 janvier 1988, à SAINT-GERMAIN-EN-LAYE...

Mais la communauté internationale freinait les démarches et essayait d'écarter (évincer) Hun Sen des négociations, en favorisant toujours Norodom Sihanouk et les Khmers rouges, bras armé de l'ONU...

Representants 1991

PS : de gauche à droite : Samdech Techo Hun Sen, Samdech Preah Norodom Sihanouk, Roland Dumas, Son San et Khieu Samphan.

 

Après les accords de paix ! Hélas, point de paix...

Texte publié par le groupe khmer : សច្ចធម៌ ប្រវត្តិសាស្ដ្រ Saït'tïa'thoa Prrowat’téssa = Vérité historique.

 

Première phrase  (première partie) :

សម្តេច តេជោ បាន ធ្វើ កំណែ ទម្រង់ គ្រប់សព្វ បែបយ៉ាង ទោះមាន កិច្ចព្រមព្រៀង សន្តិភាព ទីក្រុង ប៉ារីស ២៣ តុលា ឆ្នាំ ១៩៩១ ក៏ពិតមែន 

Sâmdaït Daè'thïo bane thweu Kâmnaè tômrrong krroupsâp baèbyaing toue'mirne Kèït'prrom'prïrng santèphïrp ti krrong Parri mopèye bèye To'la tchname mouye poane prrame boune rroye kaeuw sèp mouye Kâ Pœt mèn.

Samdech Techo (Hun Sen) a fait intégralement toutes sortes de réformes. Et même si les accords de paix de Paris, le 23 octobre 1991 sont vrais.

-----
Première phrase  (seconde partie) :
ប៉ុន្តែ សង្គ្រាម ស៊ីវិល នៅ កម្ពុជា នៅ តែ បន្ត ដែល បង្ក ដោយ ភាគី កម្ពុជា ប្រជា ធិបតេយ្យ (ប៉ុលពត) ។
Ponetaè sâmkrrïrme siweul neuw kampouthïr neuw taè bantâ daèle bangkâ daoye phïrki kampouthïr Prothïr Thipataye (Pol Pot).
Mais la guerre civile au Kampuchea ne change pas et continue, provoquée par les membre de l'ex Kampuchea Démocratique de Pol Pot (ex Cambodge Démocratique).

------
Deuxième phrase :
ក្រោម នយោបាយ ឈ្នះ-ឈ្នះ របស់ សម្តេច តេជោ ហ៊ុន សែន គឺ ជា តួអង្គ បញ្ចប់ សង្គ្រាម ស៊ីវិល ទាំងស្រុង នៅ កម្ពុជា នា ឆ្នាំ ១៩៩៨ ។
Krraom noyobaye tchnèr-tchnèr rrobâ Sâmdaït Daè'thïo Houn Saèn keu thïr tour'ang bâgne’tïâp sâmkrrïrme siweul téaing srrong neuw Kampouthïr nïr tchname mouye poane prrame boune rroye kaeuw sèp prrame bèye. 
Sous une politique gagnante-gagnante de Samdech Techo Hun Sen, il est l'acteur qui met fin complétement à la guerre civile au Kampuchea (Cambodge) en 1998.

 

Ces deux phrases, chargées d'Histoire du Royaume du Kampuchea, nous rappellent ô combien l'ONU, et son APRONUC de malheur, avait un agenda caché : Faire chuter le gouvernement de Samdech Hun Sen, afin de redonner le pouvoir à Norodom Sihanouk.

Nota : L’Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge (APRONUC) était le nom de notre royaume; du 28 février 1992 au 24 septembre 1993. Nous étions un État d'Asie du Sud-Est administré par l'Organisation des Nations unies dans le cadre d'une opération de maintien de la paix.

Notre pays avait perdu son NOM ! 

Vocabulaire :

Première phrase  (première partie) :
Sâmdaït សម្តេច =  Prince d'état (nommé par le roi).
Daè'thïo តេជោ =  puissance / pouvoir.
Sâmdaït Daè'thïo សម្តេច តេជោ = Prince d'état au pouvoir.
bane thweu បាន ធ្វើ = à fait.
Kâmnaè tômrrong កំណែ ទម្រង់ = les réformes.
krroupsâp គ្រប់សព្វ = intégralement / complètement.
baèb'yaing បែបយ៉ាង = toutes sortes de.
toue'mirne ទោះមាន = même si.
Kèït'prrom'prïrng កិច្ចព្រមព្រៀង = accords politiques.
santèphïrp សន្តិភាព = paix.
ti krrong Parri ទីក្រុង ប៉ារីស = ville de Paris.
mopèye bèye ២៣ = 23.
To'la តុលា = octobre.
tchname ឆ្នាំ = année.
mouye poane prrame boune rroye kaeuw sèp mouye ១៩៩១ = 1991.
Kâ Pœt mèn  ក៏ពិតមែន = être vrai.
---
 
Première phrase  (seconde partie) :
Ponetaè ប៉ុន្តែ = mais.
sâmkrrïrme siweul សង្គ្រាម ស៊ីវិល = la guerre civile.
neuw kampouthïr នៅ កម្ពុជា = au Kampuchea (Cambodge).
neuw taè bantâ នៅ តែ បន្ត = ne change pas et continue (littéralement, reste continuer).
daèle bangkâ  ដែល បង្ក = provoquant / provoqué...
daoye ដោយ = par.
phïrki ភាគី = les membres (d'une organisation). 
kampouthïr Prothïr thipataye កម្ពុជា ប្រជា ធិបតេយ្យ = Kampuchea Démocratique (Cambodge Démocratique).
(Pol Pot) (ប៉ុលពត) = Pol Pot (de son vrai nom Saloth Sâ).
-----
Deuxième phrase :
Krraom ក្រោម = sous.
noyobaye នយោបាយ = politique.
Krraom noyobaye ក្រោម នយោបាយ = sous une politique.
tchnèr-tchnèr ឈ្នះ-ឈ្នះ = gagnant-gnagnant.
rrobâ របស់ = de / du / à.
Sâmdaït Daè'thïo Houn Saèn សម្តេច តេជោ ហ៊ុន សែន Prince d'état Hun Sen.
keu thïr  គឺ ជា = c'est / est...
Tour'ang តួអង្គ = acteur.
Bâgne’tïâp បញ្ចប់ = mettre fin à.
sâmkrrïrme siweul សង្គ្រាម ស៊ីវិ= guerre civile.
téaing srrong ទាំងស្រុង = complétement.
neuw Kampouthïr នៅ កម្ពុជា = au Kampuchea (au Cambodge).
 
nïr tchname នា ឆ្នាំ = en l'an / en l'année.
mouye poane prrame boune rroye kaeuw sèp prrame bèye  ១៩៩៨ = 1998.
 
 
Nota : comment prononcer l'année.
mouye poane = mille.
prrame boune rroye = neuf cents.
kaeuw sèp prrame bèye = quatre-vingt-dix-huit.

En résumé !

Depuis 1987 et pendant les années qui suivirent, Samdech Techo Hun Sen tenta plusieurs fois de négocier la paix avec les Occidentaux.

En vain !

Ces derniers, sous l'égide de l'ONU, refusèrent toutes conditions de paix tant que Norodom Sihanouk ne reprendrait pas les pleins pouvoirs.

En exil depuis 1979, Norodom Sihanouk chercha par tous les moyens de renverser le nouveau gouvernement khmer soutenu par les Vietnamiens, et la meilleure solution qu'il eut trouvée fut de faire reconnaître les Khmers rouges déchus comme unique représentant du peuple Khmer à l'ONU (novembre 1979), avec le soutien de la France ; les Khmers rouges devinrent le bras armé des Occidentaux de 1979 jusqu'en 1991, entraînant le pays dans une seconde guerre civile...

Mais revenons aux accords de paix.

Malgré l'accord de paix de Paris du 23 octobre 1991, et le partage du pouvoir entre le FUNCINPEC et le CPP sur décision de Norodom Sihanouk (deux gouvernements, deux armées, deux forces de police...). La guerre civile au Royaume se poursuit, provoquée par le parti du FUNCINPEC en quête d'un coup d'État permanent, sous l'autorité de Norodom Ranariddh, fils de Sihanouk, dans sa volonté d'aider son père à reprendre le pouvoir, avec l'aide des Khmers rouges de l'ex Kampuchea démocratique (Pol Pot), toujours plus ou moins soutenu par les Occidentaux.

Soit 7 années de malheurs et de guerre supplémentaires.

En juillet 1997, dans l'esprit des accords de paix et afin de garantir la sécurité du pays, Samdech Hun Sen réalise un coup de force  en brisant l'alliance FUNCINPEC-KHMERS ROUGES et en évinçant Norodom Ranariddh, du pouvoir.

Selon les diplomates occidentaux en poste à Phnom Penh : le prince Ranariddh est, selon eux, largement responsable de son sort. 

Et, selon  l'ambassadeur d’Australie Tony Kevin :

« Il y avait un consensus entre les ambassadeurs de France, des Etats-Unis, du Royaume-Uni et de l’Australie, soutenus par ceux de l’Indonésie, de la Malaisie, du Vietnam et de la Chine, selon lequel Ranariddh et les Khmers rouges voulaient défier les accords de paix, alors que Hun Sen les défendait ».

La plupart des diplomates en poste sont excédés par les provocations du prince Ranariddh, ses jeux politiques et ses maladresses – et ne sont pas mécontents d’être débarrassés de lui. Dans leurs câbles diplomatiques, ils ne font pas mystère de leur préférence pour Hun Sen. 

« Cela ne vaut-il pas mieux que de revenir au jeu stérile consistant à soutenir Ranariddh ? », écrit encore Tony Kevin.

Pas question, pour eux, de dénoncer un « coup d’Etat » – et c’est le terme « coup de force » qui s’impose rapidement pour décrire les événements.

La communauté internationale, condamne l’initiative de Hun Sen et plusieurs pays suspendent leur aide, et l’adhésion du royaume à l’Association des nations d’Asie du Sud-Est est repoussée, sine die.

La France, néanmoins, se distingue des autres pays, en appuyant explicitement Hun Sen. L’analyse de l'ambassadeur de France, Gildas Le Lidec, est pragmatique :

« Nous avons décidé de ne pas évacuer les Français de Phnom Penh et de ne pas interrompre notre aide bilatérale. Jusqu’en 1997, nous nous efforcions de garder une équidistance entre le CPP et le FUNCINPEC. Mais après le 5 juillet, il était évident que Hun Sen était l’homme fort du Cambodge et qu’il représentait son avenir. Même Norodom Sihanouk le reconnaissait. »

Le pays retrouve, enfin, la paix complète ainsi que la prospérité à partir de décembre 1998.
 

PS : "coup de force" que seuls les petits journaleux et les ignorants qualifièrent de coup d'État, alors qu'ils n'avaient pas compris que le FUNCINPEC déstabilisait le pays depuis les accords de paix.

Amicalement, Jean-Claude F, dit Kroussar.

 

Lien vers une brève histoire de la seconde guerre civile :

Pour celles et ceux qui sont désireux de connaître en détail l'histoire du royaume de 1979 à 1998, n'hésitez pas à suivre le lien : 

Breves-histoires-de-la-seconde-guerre-civile-1979-1998.