Différence entre Sadap bane & Yole bane

Question :

Solution :

Sadap ស្ដាប់ = écouter.

Sadap bane ស្ដាប់ បាន = écouter bien / bien écouté...

Yole យល់ = comprendre.

Yole bane យល់ បាន = comprendre bien / bien compris...

MAIS, car il y a toujours un "mais", et plusieurs utilisations de ces deux expressions suivant le contexte.

Hier c'était la cérémonie du 7e jour après le décès de ma voisine. Durant plus de 18 heures, les hauts-parleurs ont diffusés les recommandations de l'Achar (prononcer Atïa) et les prières des bonzes accompagnées par les Lauk Ta et Lauk Yèye venus se recueillir.

Dans ce contexte, j'ai demandé à mon épouse si elle comprenait la totalité des informations diffusées ! Alors que moi, c'était souvent l'incompréhension la plus totale !

Je m'attendais à ce qu'elle me réponde : Yole téaing â យល់ ទាំង អស់ ! C'est-à-dire, qu'elle comprenait tout !

Et bien non, elle m'a répondu : Sadap bane ស្ដាប់ បាន qui, dans ce contexte, a pour sens : "comprendre tout" / "capable de comprendre".

Sadap bane ស្ដាប់ បាន = écouter bien / bien écouté... Mais aussi, capable de comprendre (et pas simplement "écouter").

Yole bane យល់ បាន = comprendre bien / bien compris... Mais aussi, capable de tout comprendre (et pas seulement "comprendre").

Voilà encore deux subtilitéx de la langue !