Pouvez-vous donner la signification de cette expression :
ដល់ ពេល ហើយ Dâl péle haeuye
N'hésitez pas à proposer des solutions, car c'est en jouant que l'on apprend !
Nota : pour une parfaite prononciation, il est préférable de dire ha'œye ហើយ avec "a'œ", ce qui donne un son "eu" très léger.
SOLUTION :
C'est une expression particulière, que peu de linguistes ont réellement pris en compte, d'où son intérêt ! Lorsque l'on utilise cette expression au moment de l'action, donc au présent, cela correspond à :
1) il est temps de...
2) c'est le moment de...
Et ça, tout le monde le sait ! Bravo à celles et ceux qui ont proposé les bonnes définitions !
------
Mais lorsque l'on parle d'une ou plusieurs actions passées, dont la première est la cause et la seconde est la conséquence, alors le sens devient différent et correspond à :
1) par la suite...
2) dans la foulée de...
3) après quoi...
Et ça, c'est passer sous les radars des linguistes !
-------
C'est donc une expression que l'on se doit de connaître et qui permet d'expliquer l'enchaînement d'actions ou d'événements passés, liés entre eux.
Par exemple : Vous avez été mauvais avec les autres, "par la suite" vous avez vraiment fait le bien en retour.
