Cheveux tressés - couettes - chignon
Questions !
Solutions :
La réponse est :
Sä tīang ti'toye សក់ ចង ទីទុយ = cheveux en couettes / photos N°3, 5 et 8.
Nota : cheveux en tête d'hibou.
---------------------------------
Et pour compléter l'information, voici la liste des principales coiffures au pays du sourire :
Cheveux longs tombants (non attachés) = Sä tomlèr សក់ ទម្លាក់
---
Cheveux longs / mi-long tombants avec frange = tomlèr sä sè ទម្លាក់ សក់ សេះ
Nota : littéralement, tombant à cheveux de cheval.
---
Cheveux longs en queue de cheval = Sä tīâng សក់ ចង
Nota : littéralement, cheveux attachés.
---
Cheveux au carré = Sä kâ'lœng kâ សក់ ក្រឡឹង ក
Nota : littéralement, cheveux qui entourent le cou.
---
Les cheveux tressés = photos N°1, 2, 4, 7, 9 et 10
Sä krrâng សក់ ក្រង
---
Les cheveux en chignon = photo N°6.
Sä bouong សក់ បួង
---
Cheveux lisses et longs = Sä slaut wègne សក់ ស្លូត វែង
Nota : généralement, jusqu'à la taille.
---
Cheveux lisses et courts Sä slaut khlèye សក់ ស្លូត ខ្លី
---
Cheveux frisés naturels = Sä rrougne សក់ រួញ
Nota : généralement, les femmes préfèrent les cheveux lisses, et se font défriser régulièrement = Thweu aoye sä trang ធ្វើ ឱ្យ សក់ ត្រង់, littéralement faire les cheveux droits.
---
Cheveux ondulés en longues boucles = Sä rrougne angkägne សក់ រួញ អង្កាញ់
---
Cheveux très frisés/crépus naturels = Sä rrougne krognagne សក់ រួញ ក្រញាញ់
---
Cheveux crépus et très longs (rasta) = Sä kadagne សក់ កណ្ដាញ់
Nota : s'écrit kandagne se prononce Kadagne.
---
Cheveux en brosse = Sä thï'rrong សក់ ជ្រង
---
Cheveux avec la raie sur le côté = Sä waye tïâm'hirng សក់ វ៉ៃ ចំហៀង
Nota : littéralement, cheveux battus sur le côté.
---